Jag heter Dean Winchester.
Den stora där är min bror Sam.
Vi dödar monster.
Så vad är du? Nåt slags superhjälte?
DÅ
Farväl, Cass. Farväl, Kelly.
Farväl Crowley. Farväl, mamma.
- Dean, vi vet inte om mamma... - Jo, det vet vi. De är alla borta.
Det är inte säkert att Jack är ond. Vi kan lära honom att inte vara det.
Du tror att du kan använda honom
som nåt slags interdimensionell konservöppnare,
och det är okej.
Men låtsas inte att du bryr dig om honom,
för du bryr dig bara om vad han kan göra för dig.
- Cass då? - Vad är det med Cass?
Han manipulerade honom. Han gav honom löften.
Sa att det var paradiset på jorden och Cass trodde honom.
Och vet du vart det fick honom? Det fick honom dödad!
Castiel.
NU
Hej.
Nej.
Hur? Du är...
Död.
Jag var det. Men...
Tänker du inte säga hej?
Hej.
Jag har saknat dig, gullet.
Hej. Hur mår du?
Vad jobbar du på?
Död kille i Madison.
LOKAL MAN MÖRDAD I HEMMET
Polisen sa att det var inbrott,
men grannen påstår att hon såg den döda frun
lämna brottsplatsen.
Vi kollar upp det.
Är du redo att dumpa Damien?
Ska du lämna honom i en ring av helig olja
med Netflix och en frusen pizza?
Nej.
Jag tänkte att vi kan ta med honom.
Aldrig.
Äventyr när vi är barnvakt till Antikrist?
Nej tack.
Vi kan inte gömma honom för alltid.
Och att ha honom inlåst här fungerar inte.
Det gör det faktiskt. Vill du veta varför?
För så länge han är här
är han inte där ute och gör Gud vet vad.
Betyder det att din plan att ta tillbaka mamma inte fungerar?
För jag säger det igen.
Mamma är död, Sam.
Lucifer rev ut hennes hjärta.
Och ju fortare du förstår det,
desto fortare kan vi alla gå vidare.
Så du säger att du vill gå vidare från mamma.
Just nu vill jag döda nån död killes döda fru.
Det är inte vad det här handlar om.
Jack måste få komma ut.
Han behöver lite luft. Det gör vi alla.
Han är en bra kille.
Det är han.
Bara ge honom en chans.
För min skull.
Jack?
Hej.
Clone Wars?
Datorn sa att jag skulle gilla det.
Jag gillar Ahsoka.
Jag avskyr Anakin.
Det är nog bäst.
Glöm det. Hör du.
Minns du när jag berättade vad Dean och jag gör?
Vårt jobb?
Ni dödar monster, för ni är de goda.
Just det.
Och nu har vi fått ett fall, så...
Vi tänkte att du ville följa med.
Nej.
Jag tror att det skulle vara bra för dig.
Ett luftombyte kanske...
Ger mig mina krafter tillbaka?
Ja, kanske.
Så att jag kan vara din interdimensionella konservöppnare?
Du utnyttjar mig.
Jack,
när du föddes,
revs det upp ett hål i verkligheten.
Som en dörr från den här världen till en annan,
till en riktigt dålig plats.
Så Dean, Cass och jag stängde den dörren.
Men vår mamma Mary är fångad på andra sidan.
Om dina krafter kommer tillbaka, så kan vi kanske öppna dörren.
Kanske...
Du vill rädda henne.
Ja.
Ja, det vill jag.
Men...
Om det inte fungerar, om det inte går,
är det okej, för jag bryr mig om dig.
Men jag borde ha sagt det.
Jag är ledsen. Det är mycket och...
Dean kan inte ens se på mig.
Han vill döda mig.
Jag låter det inte ske.
Om det finns nåt som Dean respekterar, så är det att man försöker.
Så följ med och hjälp oss.
Låt oss vara de goda.
"Agent Bonham, agent Seger,
"specialagent Anderson." Är det ni?
Ja, ibland.
Jag trodde det var fel att ljuga.
Då var det dags. Offret, Wes Bailey.
Hans fru Erica dog för sex månader sen.
Hjärtproblem helt plötsligt. Frågan är
varför hon kom tillbaka från de döda och dödade honom.
Kommer folk tillbaka?
När en person dör och själen inte kan gå vidare...
De kallas för spöken.
Och att de bara hänger där gör dem bindgalna.
De blir tokiga.
Frågan är, sen när börjar spöken döda
och går sen ut genom dörren?
Det är kanske en gengångare.
Vänta. Vad är en gengångare?
Det är som en zombie.
Där är vittnet.
Jack, vi ska prata med vittnet och titta på brottsplatsen.
Du stannar här. Sitt.
Är du säker på att det var hans fru?
Jag har bott i huset bredvid Erica i sex år.
Jag har vattnat hennes växter varje gång hon och Wes åkte på semester.
Hur var det den kvällen? Märkte du nåt annat?
Flimrande ljus, kalla platser?
Jag tror att en gatlykta flimrade.
Kanske.
Vi har en rymling.
Tack.
Hallå! Jag sa att du skulle vänta i bilen.
Vad håller du på med?
Jag försöker hjälpa.
- Hur är det här att hjälpa? - Lugn, Dean.
Tack, Jack. Hittade du nåt?
Bara det här.
Jack, hör på.
Det är en EMF-mätare.
Andar, spöken
avger elektromagnetiska störningar.
Om det finns en här, så säger den här det.
Vad säger den?
Den säger att det är en gengångare.
Vi måste kontrollera hennes grav.
Kom.
Okej, du sa att du ville hjälpa till,
så gräv.
Dean, vad menar du med alla befallningar?
Du börjar låta som pappa.
- Är det illa? - Jag bara menar
att hans befallningar fungerade på dig,
men inte på mig.
Och det är inte så vi når fram till Jack.
Du ville ha med ungen, han är här. Okej?
Men jag tänker inte hålla handen och stoppa om honom.
Jag tänker inte vara hans mamma och inte du heller.
Och ungen kan gräva, det håller jag med om.
Jag gissar att vi är tillbaka till spöke.
Ja.
En kropp utesluter en gengångare.
Okej, jag fattar inte.
Ett spöke som inte dyker upp på EMF?
Det verkar inte logiskt.
Ja, vad är logiskt nuförtiden?
Jag menar, vi...
Vi har portaler till apokalyptiska världar.
Vi har förvandlande demoner.
Vi hanterar helt nya saker.
Jag tycker att vi ska göra det vi brukar.
Kan min mamma vara ett spöke?
Nej, vi...
Vi brände kroppen.
Just det
och det som bränns förblir dött.
Hallå?
Vägassistans. Hur kan jag hjälpa?
Jag har fått punktering på Route 19.
Inga problem. Vi skickar genast ut nån.
Scotty?
Min baby!
Tack.
Har du nåt?
Ja, polisen hittade offret Gloria Simon, för en timme sen.
Nåt slet henne itu.
- Nåt som vi jagar? - Nej.
Gloria talade i telefon med vägassistens när hon dog.
Telefonisten sa att hon pratade med nån som hette Scotty.
Och?
Enligt polisen är Scotty hennes son.
Var hennes son.
Han drunknade 1996.
Två spöken på två dagar utan EMF.
Och?
Förutom att de dog,
vad har Gloria och Wes gemensamt?
Var är Jack?
Tvärs över gatan. Mat.
Han är inte vår praktikant.
Jag bad dig hålla ett öga på honom.
Jag ser honom.
- Han stirrar på mig. - Ja, han vill att du gillar honom.
Okej, skitsamma. Här, titta.
- Är det här hennes dagbok? - Det är en sorgdagbok.
Polisen hittade en på den första brottsplatsen också.
Wes och Gloria gick till samma sorgterapeut,
Mia Vallens.
Hon ger tydligen läxor.
Hjärnskrynklare. Ormolja för hjärnan.
- Eller hur sunda människor hanterar sorg. - Jaså?
Låt oss se hur bra Gloria var på att hantera sorg.
Här.
"Och nu när jag nått till katharsis,
"ser jag att programmet fungerar."
"Programmet?" Kom igen.
Hon är en Kool-Aid från Jonestown.
- Vad står det i Wes dagbok? - Samma sak.
Han gillade den här katharsisgrejen.
Visst. Vem skulle inte göra det?
Det är som ett annat ord för "lyckligt slut".
Hej, Jack.
Varför dröjde du så länge?
Mannen framför mig ville ha extra kraut,
men varmkorvgubben hade ingen.
Han var riktigt arg.
Det är en cool historia.
Låt oss säga att Hannibalbruden är synsk, okej?
Hon pratar med andar och gör dem förbannade.
Ett spöke dyker upp, mördar och sticker.
Ja, men vadå? När det är borta, ingen EMF?
Kan den kvinnan prata med spöken?
Om hon är äkta, synska kan göra allt möjligt konstigt.
Säg att du har rätt.
Kan inte gå in som FBI, inte med tystnadsplikten.
Vi måste gå in som nåt annat.
FAMILJETERAPI
- Det här är en dum idé. - Spela bara med.
Ja, doktorn kommer att äta vår lever,
med bönor och en flaska Chianti.
Hallå.
Kan jag hjälpa er?
Ja, vi vill träffa doktorn.
Ni kommer sent, vi ska precis stänga.
- Kanske imorgon. - Nej, det går bra idag.
Just nu.
Han... Vi behöver bara en liten stund.
Har ni nyligen förlorat nån?
- Nej. - Min mor.
Vår mor. Vi har det svårt.
Mia Vallens.
Hej. Dean.
Det här är vår lillebror Jack och jag heter Sam.
Jag förstår. Den här vägen.
Visst.
Mr Spock,
du pratar när jag säger att du ska prata.
- Ja. - Bra.
Dog er mor plötsligt?
Ja.
De flesta jag träffar är i samma båt.
Ingen förvarning, inget farväl,
inget avslut.
Jaha. Det var detsamma för oss.
Hur fungerar det? Med dina patienter?
De brukar bara börja prata om personen de förlorat.
Okej, mamma var så bra, nu är hon död.
Vad betyder katharsis?
Ursäkta?
Vi undrar vad det är.
En av dina patienter, Gloria Simon, rekommenderade dig. Hon är vår vän.
Jag pratar inte om mina patienter
och Gloria borde inte ha pratat om mig.
Visst. Uppfattat.
Men din process...
Mitt program är en hel rad saker.
Samtalsterapi, meditation.
Skriver ni dagbok?
Det gjorde vår pappa.
Dean?
Skriver du dagbok?
Ända sen jag var en liten flicka.
Du tycker att psykologi är bara skit, eller hur?
- Hur kunde du gissa det? - Varför är du här då?
För att vi alla kom överens om att ge det en chans.
Eller hur?
Min bror, han är inte... Han tar inte hand om sin sorg.
Jaså? Nej, jag är... Det går bra faktiskt.
Med döden, avslut, hela alltihop.
Gör det?
Ja, för jag vet att mamma är död,
och jag vet att hon inte kommer tillbaka.
Okej, jag förstår. Jag bara önskar...
Du önskar att han skulle vara mer öppen för terapi?
Visst. Exakt.
Det här är en trygg plats, eller hur?
Min bror bedrar sig själv.
Dean.
Du sa att du ville försöka.
Nu ska jag berätta.
Han vill inte ens erkänna att mamma är död.
Sluta.
Om han erkänner det blir det verkligt.
Om det är verkligt så måste han hantera det
och det kan han inte.
För det här är så lätt för dig?
Nej, det är inte lätt.
Men du hade åtminstone kontakt med mamma.
Vem ringde hon alltid? Vem vände hon sig alltid till?
Okej.
Du hade nåt med henne som jag aldrig hade.
Och nu ska jag acceptera att jag aldrig kommer att få det?
PRIVAT RESPEKTERA VÅR AVSKILDHET
- Problem? - Du gjorde din bror så upprörd
att han måste lämna rummet.
Och Jack? Se på honom.
Han är livrädd för dig.
Nej, vi är simpatico. Eller hur?
Vi är simpatico.
Övertygande.
Du är arg, Dean.
Och?
Om du inte vill göra nåt åt det
så är det ditt problem.
Men din ilska riktar sig mot alla i ditt liv.
- Hon är en förvandlare! - Nej.
Jag hittade hår och tänder.
Du måste ha ömsat din hud för några timmar sen.
Jag trodde hon bara var jobbig.
- Vad händer? - Doktorn är ett monster.
- Hon dödade sina patienter. - Nej! Nej.
Jag är vad ni säger,
men jag har aldrig dödat nån.
- Vad gör du här då? - Jag hjälper folk.
Mina patienter.
Jag saknar henne så mycket.
Jag förändras till den person som de har förlorat
så att de får se dem en sista gång
och ta farväl.
Herregud.
Wes Baily.
Gloria Simon.
De är båda döda.
Va?
Gloria dödades av sin son,
eller nån som liknade honom.
För tre nätter sen dödades Wes av nån
som liknade hans döda fru.
Vill du förklara hur du är oskyldig?
Okej, jag...
Jag har ett alibi för Wes.
Jag frivilligarbetar på ett kvinnocenter.
Jag var där den kvällen. Ni kan ringa dem.
Jag vet att ni är jägare.
Men jag säger sanningen.
Jag vet att du är där.
Jag kan känna dig.
Hallå?
Vad är du?
Jag är bara ditt vänliga kosmiska grannskapsväsen.
Varför ser du ut som jag?
Ja.
Om jag dyker upp i min riktiga form
får du panik och river ut ögonen, och så vidare.
Det skulle ju vara pinsamt för oss båda.
Vad är det här för plats?
Utmärkt fråga.
Före Gud och Amara,
skapelsen, förgörelsen, himlen, helvetet, er dyrbara lilla planet jorden,
vad fanns då?
Ingenting.
Ja. Det stämmer. Ingenting.
Bara en stor tomhet.
Och du står i den.
Änglar och demoner, ni kommer alla hit när ni dör.
Finns varje ängel som dött här?
Ja, de sover en oändlig fridfull sömn.
Jag sov också.
Eftersom vi är kompisar, är det en sak jag måste få veta.
Jag måste bara fråga.
Varför är du vaken?
För, roliga fakta,
för all framtid kommer ingenting att vakna upp här.
Aldrig. Och ett till roliga fakta,
när du vaknade, vaknade jag och jag gillar inte att vara vaken.
Så vad är det?
Jag vet inte.
Tänk!
Winchesters.
Sam och Dean måste ha gjort ett avtal.
Nej.
Inte med mig och jag är...
Jag är den enda som har nåt att säga till om här.
Inte himlen, inte helvetet, inte G-U-D själv.
Så tänk mer.
Plåga din käcka lilla hjärna.
Håll dig undan mig.
Okej. Jag ordnar det åt dig.
Okej. Alibit stämmer.
Va?
Jag är också förvånad.
Om det inte är du, vem är det då?
Herregud. Jag tror jag vet.
Hallå.
Han heter Buddy.
När vi var tillsammans var jag ung och dum.
Han är en förvandlare som jag.
Den enda jag träffat förutom min mor.
Men han gillade att skada folk.
Skadade han dig?
Jag lämnade honom.
Ändrade mitt ansikte, mitt namn.
Buddy inte bara dödade folk.
Han förstörde deras liv.
Han sa att han gillade deras uppsyn
när de insåg att de inte hade nåt kvar.
Vad jag gör här...
Jag vet att det inte kan gottgöra det han...
Vad vi gjorde, men jag försöker.
Om Buddy gör det här, så är han ute efter dina patienter.
Vem mer har tillgång till din mottagning, anteckningar och möten?
Det är patienter och personal här hela dagen.
Om du måste välja en.
Tom, min assistent.
- Jag kollar upp det. - Jag följer med.
Visst.
Stanna i bilen.
Jag vill bara hjälpa.
Sam berättade om planen för er mor.
Det är en sak du borde veta.
Sams planer fungerar inte alltid.
Vänta här.
Ja. Jag... Okej. Uppfattat. Tack.
Vad?
Dean säger att det inte är Tom.
Hur vet ni det?
Han gav honom en silverdollar. Den brände inte.
Din assistent är bara en trevlig kille med fem katter.
Vad gör du?
Jag tittar på din övervakningsfilm.
- Om nåns ögon flammar... - Då är det förvandlaren.
- Precis. - Okej.
Så säg mig,
hur fungerar det här med dina patienter?
Du dyker upp som deras döda släktingar och vad tycker de?
Ärligt talat? De bryr sig inte.
De tror att det är hypnos, en klardröm.
Det bortförklarar det, för i slutändan
får de ta farväl.
Och det fungerar?
Vi vill alla få ett avslut.
Du vet?
Du fick inte heller en chans att ta farväl, eller hur?
Oj. Titta här.
Där. Vem är det?
Det är John Driscoll.
Jag började träffa honom för några veckor sen.
Vad...
Vad gjorde du med mig?
Jag läser dina tankar som de är.
Vad vill du?
Vad jag vill? Jag vill att du ska vara tyst.
Jag vill...
Att du är vaken är som att ett stort knott flög upp
och är fångat och surrar.
Att jag är vaken plågar dig.
Om du inte kan sova, kan inte jag det heller.
Och jag gillar att sova. Jag behöver få sova.
Gör dig av med mig då.
Borde jag det?
Skicka mig tillbaka till jorden.
Eller så kastar jag dig så långt in i intet
att du inte kan störa mig.
Men du vet att det inte funkar, för då skulle du ha gjort det redan.
Ganska smart.
Ganska smart, knäppis.
Skicka mig tillbaka.
Så är inte vårt avtal.
Nej. Dessutom vill du inte tillbaka.
Jo, det vill jag.
Sam och Dean behöver mig.
Lägg av.
Jag har tassat genom alla dina små tulpaner.
Dina minnen, dina små känslor.
Jag vet vad du hatar.
Jag vet vem du älskar,
vad du är rädd för.
Det finns inget kvar för dig där.
Här.
Låt mig visa dig.
- Hej. - Hej.
Var är Sam?
Buddy låtsas vara en av mina patienter.
Sam spårade hans mobil. Jag lät honom ta min bil.
Han åkte för tio minuter sen.
- Han ringde inte mig. - Kan du klandra honom?
Mia?
Får jag prata med dig?
Visst. Den här vägen.
Sam och Dean är inte mina riktiga bröder.
Ibland måste man ljuga.
Jag försöker ännu förstå.
Kom igen, Sam. Svara.
Min mor dog när jag föddes.
Hej, Jack. Det är...
Jag är din mamma.
Jag har aldrig träffat henne.
Jag...
Det här är allt jag har.
Och jag bara...
Jag måste få se henne en gång.
Snälla.
Blunda.
Nu kan du titta.
Mamma?
Hej, Jack.
Det är okej.
Jag är rädd.
Varför det?
Varför är du rädd?
Sam tror att du har rätt, att jag är god.
Han vill att jag ska tro det, och jag vill tro det.
Det är bara det att jag...
Jag har skadat människor.
Jag menade det inte. Det var en olycka.
Och jag vet att jag borde vara ledsen och jag säger att jag är det,
men för det mesta...
För det mesta känner jag ingenting.
Och det är därför jag tror att kanske...
Kanske jag är ett monster.
Jack.
Det spelar ingen roll vad du är.
Det spelar roll vad du gör.
Och till och med monster kan göra gott i världen.
Tror du verkligen det?
Jag är tvungen.
Hur går det?
Jag var för sen. Förvandlaren är borta. Driscoll är död.
Jäklar. Okej. Kom tillbaka.
Jag är på väg.
Det var för enkelt.
Tack.
Dean?
Hej, älskling.
Kom igen, Castiel.
Är du inte hellre ett kärt minne,
än en ständigt gnagande besvikelse?
Ligg ner.
Försök sova.
Tänk på det.
Evig frid, eller hur?
Inga sorger.
Ingen smärta.
Rädda dig själv.
Jag är redan räddad.
Du kan kråma dig
och du kan fixa upp dig,
och du kan skrika och gasta
och påminna mig om mina misslyckanden, men jag är ändå vaken.
Och jag kommer att hålla mig vaken och hålla dig vaken
tills vi båda blir galna.
Jag kommer att kämpa mot dig.
Kämpa mot dig
och kämpa mot dig för alltid.
I evighet.
Nej.
Släpp mig.
Buddy, vad gör du?
- Vad jag gör? - Ja.
Vad jag gör? Vad gör du?
Tror du att du bara kan gå?
Bygga ett helt nytt liv utan mig?
- Killen. - Er tur.
Vänta, nej! Skada dem inte.
Tigger du om jägarnas liv? Det är inte min flicka.
Jag är inte din flicka.
Du tyckte alltid att du var för bra för mig,
fast jag gav dig allt.
- Jack. - Du utnyttjade mig!
Välkommen till världen, raring.
Alla utnyttjar alla.
Du måste bryta de här bojorna.
Jag slutade aldrig söka dig.
Jag kan inte.
När jag hittade det här, när jag såg...
Du kan.
...allt det varma, goda du gjorde,
kunde jag inte låta dig få det.
Sammy tror på dig och när han tror
är det full fart framåt.
Så jag tog bort det och det var kul.
- Men du måste försöka. - Du är...
Du är ett...
Vadå? Ett monster?
Det är du också.
Och det är dags att du förstår det.
Så jag ska inte döda de där pojkarna.
Det ska du göra.
Du dödar dem, eller så dör du
av Tweedledees silverkulor.
Vad blir det, prinsessan?
Skjut mig.
Titta. Lillebror.
Nej!
Sluta!
Som att skjuta jägare i en damm.
Sam, nej!
Dean?
Sam!
- Vi är här inne! - Sluta.
Nej!
Är du säker på det här?
Det Buddy gjorde var mitt fel.
Jag borde ha...
Ni kan gå.
Jag tar hand om honom.
Jag bara... Jag ville bara hjälpa folk.
Det gjorde du.
Hej.
Du var duktig idag, Jack.
Du, där hos Mia,
jag hade fel.
Jag är ledsen över att jag varit...
En skitstövel på sista tiden.
Tack.
Och du har kanske rätt om ungen.
Han försöker. Det håller jag med om.
Och han hittade sina krafter, räddade oss, så det var framsteg.
Ja. Jag antar det.
Vad är det?
Tänk om du har rätt?
Om mamma.
Tänk om hon är död och jag bara förnekar det?
Säg inte så.
Vadå?
Du har velat att jag ska erkänna det sen det hände.
Jag vet, men säg inte det.
Tappa inte hoppet.
För oss båda.
För nu...
Just nu tror jag inte på nånting.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Swedish